ジョン・アレン MODEL RAILROADINGをどうやって翻訳しているのか
ジョン・アレン MODEL RAILROADINGの話
先日入手した書籍を読んでいます。
アメリカで発行されていますので、すべて英語です。
なんとなく雰囲気はわかるのですが、やはりなんて書いてあるかを確認したくなります。
そこで、iPhone＋Macbook Proを使って翻訳しています。
まずは、iPhoneで「撮るだけ文字認識」を使って、
写真撮影して、読み取りたい部分を指定します。
すると、指定した箇所が「撮るだけ文字認識」で文字データに変換されます。
出来上がったテキストデータをMacbook Proで作業しやすい様にメールで送信します。
Macbook Proでは、メールデータをGoogle翻訳で翻訳します。
そして、文字認識した英文から翻訳された日本語をテキストデータとして保存します。
なお、私が使用しているのは、無料ソフトのため、面倒な作業です。
しかも、実際に使ってみると制約事項があることに気づきました。
・「撮るだけ文字認識」は無料がゆえに、時々広告が表示される
・Google翻訳は、単語数に制限がある
これは、Web版のみの制約かもしれません
おそらく、この手順は、
他の有料のアプリを使えば、
・画像データとして読み込んだイメージをテキストデータに変換し、
・そのまま日本語に翻訳してくれる
のではないかと思います
しかし、この作業の為だけに、私は、有料アプリを使うつもりはありません
また、今流行りのAIを使って、英文を与えれば、
即座に日本語に翻訳してくれるかもしれませんが、
そちらは試していません。
あくまでも、目で見て確認しながら、翻訳を行なっています。
下のバナーのクリックをお願いします。
« ワキ5000の組み立て | トップページ | ワキ5000の試運転 »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- ラジオを入手(2026.05.24)
- デジカメ復活(2026.05.11)
- ワイヤレスヘッドフォン(2026.05.07)
- Falco - Jeanny 日本語字幕付き （モノラル）(2026.05.03)
- 所有している車両の紹介(2026.04.14)
コメント