Falco - Jeanny 日本語字幕付き （モノラル）

音楽の話

ずいぶん昔に、MVを見て、なんとなく覚えていた曲があった。
多分、当時、TVで放映されたMVを録画していたと思うのだが、
その後、ビデオテープが行方不明で詳細がわからなくなっていた

最近になって、また思い出して、気になったので検索してみた。

「ジニー ドイツ PV」

なんとなく、「ジニー」というフレーズと、ドイツ語の歌詞、PVという３つの言葉で検索してみた

実は、この言葉に辿り着くまで、あれこれ検索してみたが、何もヒットしなかった

曲の途中で、アナウンス映像が流れて、少女が誘拐されたみたいなことを喋っていたことは、
記憶していた
そして、やたら、少女の名前らしきもの「ジニー」を叫んでいる映像が記憶にあった

＊正しくは、「ジニー」ではなく、「ジェニー」らしい

その結果、３つの言葉「ジニー ドイツ PV」で検索したてみたら、すんなりとわかった。

正しくは、Falco（ファルコ）の「Jeanny」だった。

Wikipediaから
Falco（ファルコ）の「Jeanny」は、1985年12月にリリースされた
3rdアルバム『Falco 3』からの第3弾シングルで、1980年代を代表する物議を醸したヒット曲です。
少女の誘拐と殺害を暗示するような歌詞とPVは、当時の西ドイツやオーストリアで
大きな論争を巻き起こし、一部放送禁止措置も取られました。
リリース: 1985年12月22日
特徴: 狂気的な愛を描いた物語風の歌詞、独白（スピーチ）と歌の組み合わせ。
続編: 1年後を描いた「Coming Home (Jeanny Part 2, Ein Jahr danach)」がある。

どうやら、続編がある様だが、最初の曲がインパクトありすぎて、
Part2はあまりパッとしていない感じの曲だ。

＊1985年リリースということなので、
　おそらく、一番最初のVHSのビデオデッキを買った頃で、
　特にこだわりはなく、当時の音楽番組を録画していたのだと思う
　元々、収集癖があるので、当時は、片っ端から気になる番組やTVで放送される映画を　
　録画していた記憶がある
　今では、ほとんど廃棄してしまったが、
　その後のDVD化が進むまでには、１００本近いVHSテープを保有していた。

＊ビデオデッキ購入当時は、まだ、SONYがベータマックスを製造していた頃で、
　ビデオデッキを購入する際には、ベータマックスとVHSのどちらを選ぶかが重要だった
　散々迷った挙句、結局、多くのメーカーが採用していた、VHSを買ったのだった
　その後、SONYは、ベータマックスから撤退してしまったので、
　当時のその選択は正解だったのだと思う

見つけた動画は、こちら
ベストヒットUSAで放送されたものに、日本語訳を追加している様だ。

オリジナルは、こちら。

Falco - Jeanny (Video)

オリジナルは、ドイツ語だが、英訳版の歌詞掲載版もあった
Falco | Jeanny | English Subtitles & Original Lyrics

なお、Falcoは、すでに亡くなっている様だ。
Falco

さらに、別の日本語訳も見つけた

FalcoのJennyを訳してみた
https://ameblo.jp/happymusic-nn/entry-11322906089.html

これで、ようやく、長年の疑問が一つ解決した。

ブログ村に参加しています。下のバナーをクリックしてください。

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村